結論
このページは、英語の攻略サイトや海外の動画を見るときのための用語の英日対照表。母港の6つのボタン（出撃・編成・補給・改装・入渠・工廠）の英語名を押さえておくと、海外の情報がぐっと読みやすくなる。
日本語で遊んでいても要注意：戦闘後の「進撃／撤退」は撤退が右、夜戦前の「追撃せず／夜戦突入」は追撃せずが左。安全な選択肢の左右が入れ替わるので、癖でクリックしないこと。
母港のメニュー
| ボタン | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 出撃 | Sortie | Opens the sortie menu: maps, exercises and expeditions. |
| 編成 | Organize | Choose which ships are in each fleet and in what order (slot 1 is the flagship). |
| 補給 | Resupply | Refill fuel and ammo after every sortie or expedition. |
| 改装 | Refit | Change equipment, remodel, and modernize ships. |
| 入渠 | Repair (docks) | Repair damaged ships. Takes time and resources. |
| 工廠 | Arsenal | Build ships, develop equipment, scrap ships and discard equipment. |
画面上部のメニュー
| ボタン | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 戦績表示 | Records | Your HQ level, rank, win counts, and the resource cap for natural regeneration. |
| 図鑑 | Encyclopedia | Every ship and piece of equipment you've owned. |
| アイテム | Items | Buckets, food items, furniture coins and other consumables. |
| 模様替え | Furniture | Decorate your office. Purely cosmetic. |
| 任務 | Quests | Accept quests and claim rewards. Quests only count while accepted. |
| アイテム屋 | Item Shop | The paid shop. |
各メニューの中
出撃
| ボタン | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 出撃 | Sortie | Send a fleet into a map. |
| 演習 | Exercises | PvP practice battles against other players' fleets. No ships sink. |
| 遠征 | Expeditions | Send the 2nd fleet or later away for resources (the 1st fleet can't go). |
工廠
| ボタン | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 建造 | Construction | Spend resources and a Development Material to build a ship. |
| 開発 | Development | Try to make a piece of equipment. Can fail. |
| 解体 | Scrap | Break down a ship for a few resources. |
| 廃棄 | Discard | Throw away a piece of equipment for a few resources. |
| 改修工廠 | Improvement Arsenal | Upgrade equipment with stars (★). |
改装
| ボタン | 英語 | 内容 |
|---|---|---|
| 改造 | Remodel | Upgrade a ship to its next form (改, 改二…) once it reaches the required level. |
| 近代化改修 | Modernization | Feed other ships to raise stats like firepower or armor. |
| 他艦娘装備中 | Equipped by other ships | Toggle in the equipment list that shows items another ship is using, so you can take them. |
戦闘画面
2つの選択画面
| 場面 | 左のボタン | 右のボタン | 安全な選択 |
|---|---|---|---|
| 昼戦の後 | 進撃（Advance） | 撤退（Retreat） | 右（撤退） |
| 夜戦の前 | 追撃せず（Don't pursue） | 夜戦突入（Night battle） | 左（追撃せず） |
開発者も2013年のインタビューで、この左右逆の配置は新規提督からよく指摘されると話している（「特殊な行動」と「基本の行動」で分けたつもりだったそう）。攻略Wikiの覚え方は「進撃画面では、先へ進むなら左、帰るなら右」。
陣形
| 陣形 | 英語 | ひとこと |
|---|---|---|
| 単縦陣 | Line Ahead | Full firepower. The default against surface fleets. |
| 複縦陣 | Double Line | Less firepower, better accuracy. |
| 輪形陣 | Diamond | Better anti-air, less firepower. |
| 梯形陣 | Echelon | Used in specific situations; most beginners can ignore it. |
| 単横陣 | Line Abreast | Anti-submarine formation. |
| 警戒陣 | Vanguard | Only offered in some battles; a specialist option. |
陣形は4隻以上で選べるようになる。実際は単縦陣・複縦陣・単横陣でほとんどの戦闘をまかなえる。
交戦形態（戦闘開始時の表示）
| 表示 | 英語 | 効果 |
|---|---|---|
| 同航戦 | Parallel engagement | No change to either side. |
| 反航戦 | Head-on engagement | Both sides deal less damage. |
| T字有利 | Crossing the T (advantage) | Both sides deal a lot more damage. |
| T字不利 | Crossing the T (disadvantage) | Both sides deal a lot less damage. |
ランダムで決まり、敵味方の両方に同じように効く。「有利」でも勝っているとは限らず、全員の攻撃が強くなるだけ。
戦闘評価
| 表示 | 英語 |
|---|---|
| 完全勝利S | Perfect S |
| 勝利S | S victory |
| 勝利A | A victory |
| 戦術的勝利B | B (tactical victory) |
| 戦術的敗北C | C (tactical defeat) |
| 敗北D | D defeat |
| 敗北E | E defeat |
S・A・Bが勝利扱い。損傷表示（小破・中破・大破）は大破と轟沈の仕組みを参照。
資源とアイテム
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 燃料 | Fuel |
| 弾薬 | Ammo |
| 鋼材 | Steel |
| ボーキサイト | Bauxite |
| 高速建造材 | Instant Construction ("flamethrower") |
| 高速修復材 | Instant Repair ("bucket") |
| 開発資材 | Development Material |
| 改修資材 | Improvement Material ("screw") |
ステータス
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 耐久 | HP |
| 火力 | Firepower |
| 装甲 | Armor |
| 雷装 | Torpedo |
| 回避 | Evasion |
| 対空 | Anti-air |
| 搭載 | Aircraft capacity |
| 対潜 | Anti-submarine |
| 速力 | Speed |
| 索敵 | Line of sight (LoS) |
| 射程 | Range |
| 運 | Luck |
よくある失敗
- 12つの選択画面で同じ側を押す。撤退は右、追撃せずは左。うっかり轟沈の一番の原因。
- 2必要な装備を付けたまま入渠させる。入渠中は装備を変えられない。入渠前に外すか「他艦娘装備中」で取ってこよう。
- 3解体と廃棄を取り違える。解体は艦、廃棄は装備を処分する。
- 4任務を受ける前に作業する。任務は受注中のときだけ進行がカウントされる。
FAQ
英語版はある？
ない。艦これのUIは日本語のみ。海外プレイヤーはこうした対照表で用語を覚えて遊んでいる。
旗艦が大破するとどうなる？
旗艦にダメコンがなければ「進撃が困難です」と表示され、強制的に帰還する。旗艦が大破した艦隊は、入渠か旗艦交代をするまで出撃・演習・遠征ができない。
陣形の選択が出ないのはなぜ？
陣形は艦隊が4隻以上のときだけ選べる。
続けて読む
艦これのほかの攻略記事
艦これ 攻略トップ · 1-5攻略：編成と対潜のコツ · 1-6攻略：ルートと編成 · 2-4 攻略：沖ノ島海域 · 2-5攻略：北ルートと南ルート · イベントの札（出撃制限）の仕組み · イベント難易度の選び方 · ケッコンカッコカリの仕組みと効果 · デイリー任務一覧とこなし方 · ルート分岐の仕組み · 任務が達成にならない原因 · 保有枠がいっぱいのとき · 初めてのイベントの準備 · 基地航空隊の基本 · 大破と轟沈：撤退の判断基準 · 建造時間の逆引きと定番レシピ · 改造のやり方と注意点 · 改造の優先順位 · 日本語が読めなくても艦これを遊ぶには · 明石の入手方法 · 最初の1週間でやること · 海防艦の入手方法 · 演習の仕組みと経験値 · 疲労度とキラ付けの仕組み · 第2・第3・第4艦隊の解放方法 · 経験値計算機 · 艦隊編成シミュレーター · 装備改修（改修工廠）の基本 · 装備開発レシピ · 資源が足りないときの立て直し方 · 速力の仕組み：低速・高速・高速＋・最速 · 遠征の編成条件一覧 · 遠征効率計算機